Automagicの日本語化

わかりやすい自動化アプリ

Androidの自動化アプリでTaskerが有名ですが、同じ系統のアプリでAutomagicがあります。直感的に組めるので評判の良いUIです。私の周りだと私自身を含めてTasker系を有効利用している人は少ないものの、使っている人を見ればTaskerとAutomagicの使用率は半々くらいです。Automateltなども頭に過ぎりますが、こちらは自身を含め使っている人が周りにはいません。私は、両方入れてありますが、どちらもほとんど利用していませんので使い勝手などは割愛（笑）
すこぶる評判の良いAutomagicですが、日本語に対応していないという弱点があります。まあ、この程度の英語が読めなくて･･･という意見は中華端末の日本語化においても必ず出る意見ですが、母国語が実装されている方が望ましいというのは不動だと思います。それならば、日本語化すれば良いというのが自然な流れではないでしょうか。

テストバージョン

やったことと言えば、apkをデコンパイルして日本語リソースを作成し、定番のoverlayを作成して/system/vendor/overlayへセットしただけです。日本語化の作業は翻訳するのが一番面倒で、その他は大した作業ではありません。
今回は、自分以外の人も使う可能性がありますので、overlayを/systemにコピーするTWRP用のインストーラーZIPと元のapkに日本語リソースを組み込んだ野良アプリ版を作成し知人に配布しました。
おかしな翻訳もかなり残っている状態の初期バージョンですが、ここ変だぞという指摘を直していけばまもとになるという展開に期待して翻訳の修正はあまり行わず、実装優先で見切り発車してみました。しかし、残念なことに修正案が上がってくることはありませんでした。どうやら一人も使ってくれている人はいないようです（笑）